最新动态

临沭风情--方言--避讳语

发表时间:2019-11-03 21:29

  临沭风情--方言--避讳语

  临沭方言对于生老病死、人际关系、饮食等常用语,因有所避讳,往往采用委婉、间接的说法。

一、生

怀孕:有了,有喜,有事。

生孩子:拾,拾了等。对于缺乏生育能力的妇女,说“没开怀”。

属相:属“鼠”要说“属水儿”。属“蛇”要说属“小龙”。

二、老

 临沭人避讳说“一百岁”和“四十一岁”,有“一百岁做茧”、“四十一岁属驴”的说法,因此,一百岁和一百多岁的老人只说九十九岁,四十一岁的人一般地说“四十二岁”或“三十九岁”。

三、病

临沭方言中的“病”字,一般很少使用。一般人得了病,委婉地说“有症”或“不舒坦”、“不得劲”、“不妥当”、“不合适”,小孩、婴儿有病,则说“不欢气”。对正在治疗中的病人,不说“没治好”,而要说“还没治利索”或“没好利索”。对老年人病危、奄奄一息时,不说“快要死”或“咽气了”,而说“输了”。

另外,被碰伤、撞伤、跌伤等,不说受伤,而说“遭事了”。

四、死

“死”是临沭方言中最避讳的字眼儿,一般对于不同年龄性别的人,使用不同的避讳词语。对老年人的去世,一般说“老了”,老人丧事称“老了人”或“殡事”:对对年轻人和小孩的死称“殇”:妻子死了称“殇家”。临沭有句话说,人生三大不幸是“幼年丧父,中年殇妻,老年殇子”

五、饮食

醋,一般称“忌讳”或“忌乎”,因要避开“争风吃醋”这个不吉利的字眼儿。

煮肉、猪油,当着回民的面,要改称“大肉”、“大油”。

又是对酒席也不直说,而说“有场”,赴宴则说“到到场儿”。

六、交往

1、小孩长得胖,要说“富态”。婴儿长得快,个子大,忌讳说“沉”,因有“死沉死沉”的说法,要说“拍抱”或“满怀”。

2、有求于陌生人,要说“三哥,借光.......”而忌讳称“大哥”或“二哥”,因有“大哥兔子二哥龟,三哥是个大好人”的说法。

3、对意外的不幸事件,如失盗、走失等,一般委婉的说“遭事儿”。

4、坐牢的委婉说法是“蹲了,判刑的委婉说法是“发劳改”,逮捕的委婉说法是“逮了”、“带走了”。

分享到: